En español

Zum zweiten Mal präsentiert das europäische Kulturnetzwerk EUNIC Berlin BABYLON EUROPA – die bunte Show der europäischen Kulturen im TIPI AM KANZLERAMT. 12 Künstlerinnen und Künstler aus 12 europäischen Regionen vereinen sich in einem beeindruckenden Kaleidoskop der Kulturen auf einer Bühne, um unsere gemeinsame kulturelle Vielfalt auf künstlerische Weise zu ergründen. Durch den Abend führen das Berliner Trio Bobby Rausch als Showband sowie Spoken-Word und Rap-Künstlerin Jessy James LaFleur aus Ostbelgien als Moderatorin.

BABYLON EUROPA ist Zeitgeistaufnahme und zugleich Aufforderung zum Dialog: Herausragende Acts aus ganz Europa präsentieren einen einmaligen Mix aus Musik, Tanz-Performances, Akrobatik und Poetry Slam. Unterschiedliche Sprachen, Rhythmen und Genres werden überwunden und finden eine gemeinsame Ausdrucksweise auf einer Bühne. Kurator Björn Döring (Fachhandel für Ereignisse) sieht im Dialog den Schlüssel zum europäischen Zusammenhalt: „Erst wenn wir aufhören, miteinander zu reden, werden wir uns nicht mehr verstehen.“

EUNIC Berlin ist Teil des Netzwerks der europäischen Kulturinstitute, wobei EUNIC für European Union National Institutes for Culture steht. Berlin besitzt mit insgesamt 36 Mitgliedern aus den EU-Mitgliedstaaten und Partnerländern eines der größten und aktivsten der sogenannten Cluster, also lokale Zusammenschlüsse von europäischen Kulturinstituten, die an gemeinsamen Projekten und Programmen arbeiten und die Rolle der Kultur in den internen und externen Beziehungen der EU-Länder fördern. 

Die Choreografin Irene Cortina wird die spanische Teilnehmerin an Babylon Europa 2020 sein. Irene Cortina González ist gebürtige Valencianerin, absolvierte ein Studium des zeitgenössischen Tanzes in Valencia und ein „Bachelor of Dance“ an der ArtEZ Hogeschool voor de Kunsten in den Niederlanden. Die Kompanie Irene Cortina, ansässig zwischen Valencia und Berlin, entstand aus der Zusammenarbeit zwischen Irene Cortina, spanischer Choreografin, Paul Dill, deutschem Komponist, und Christin Noel, deutscher Kostümbildnerin. Seit 2015 hat sie ihre Stücke in Holland, Deutschland, Polen, Spanien, Israel, Bolivien und New York gezeigt.

https://www.tipi-am-kanzleramt.de/de/programm/programmuebersicht/babylon-europa.html

Babylon Europa

Por segunda vez, la red cultural europea EUNIC Berlín presenta BABYLON EUROPA – un espectáculo de las culturas europeas en el teatro TIPI AM KANZLERAMT. 12 artistas de 12 regiones europeas se unen sobre el escenario en un impresionante caleidoscopio de culturas para explorar nuestra diversidad de una manera artística. La velada será presentada por el trío berlinés Bobby Rausch, así como por el artista belga de la palabra y del rap Jessy James LaFleur como presentador.

BABYLON EUROPA es a la vez un reflejo del espíritu de la época y una invitación al diálogo: destacados actos de toda Europa presentan una mezcla única de música, danza, acrobacia y slam de poesía. Diferentes idiomas, ritmos y géneros se encuentran con un modo de expresión común en el escenario. El comisario Björn Döring considera que el diálogo es la clave de la cohesión europea: „Sólo cuando dejemos de hablarnos dejaremos de entendernos“.

EUNIC Berlín es parte de la red de institutos culturales europeos (EUNIC son las siglas de los Institutos Nacionales de Cultura de la Unión Europea). Con un total de 36 miembros de los Estados miembros de la UE y países asociados, Berlín cuenta con uno de los mayores y más activos de los llamados clústers, es decir, asociaciones locales de institutos culturales europeos que trabajan en proyectos y programas conjuntos y promueven el papel de la cultura en las relaciones internas y externas de los países de la UE.

La coreógrafa Irene Cortina será la participante española en Babylon Europa 2020. Irene Cortina González es natural de Valencia, graduada en danza contemporánea por el Conservatorio Profesional de Valencia y “Bachelor of Dance” en ArtEZ Hogeschool voor de Kunsten en Holanda. Cía. Irene Cortina se creó a partir de la colaboración entre Irene Cortina González, coreógrafa española, Paul Dill, compositor alemán y Christin Noel, diseñadora de vestuario alemana, y tiene su sede entre Valencia y Berlín.

Desde 2015 la compañía ha mostrado sus piezas en Holanda, Alemania, Polonia, España,  Israel, Bolivia y Nueva York.