Quienes somos ~ Wir über uns

Für Deutsch siehe unten

SpanienKultur es el sitio web de la Oficina de cultura y ciencia de la Embajada de España en Berlín.

Desde esta plataforma deseamos dar la máxima difusión a la presencia de artistas y creadores españoles en la escena cultural alemana, así como también a actos que tengan como objetivo apoyar la labor de científicos e investigadores españoles en Alemania.

Nuestros objetivos

Área de cultura

  • contribuir a un mejor conocimiento de la historia y la cultura de España, con especial énfasis en su diversidad, riqueza lingüística y patrimonio histórico 
  • impulsar la presencia española en la escena cultural alemana, creando vínculos entre creadores 
  • apoyar los contactos entre personalidades e instituciones de la cultura, la producción artística e intelectual 
  • promover nuestros valores comunes en materia de derechos humanos, democracia y estado de derecho, en especial en el contexto de la integración europea y del compromiso con la Agenda 2030 de Naciones Unidas

Área de ciencia e innovación

  • promover la interconexión entre las redes de investigación e innovación en España y Alemania 
  • mantener una interlocución constante con la comunidad de científicos e investigadores españoles presentes en instituciones alemanas
  • fomentar los intercambios en el área de la hispanística, así como en las ciencias jurídicas y sociales
  • difundir el conocimiento sobre los avances científicos y tecnológicos realizados por universidades, instituciones y empresas españolas

Actividades

En nuestro trabajo diario, cabe destacar las siguientes tareas:  

  • Mantener una red de contactos con personalidades e instituciones del mundo de la cultura y la investigación científica en Alemania – Asegurar la coordinación y cooperación con otras instituciones involucradas en la promoción de la cultura española en el exterior, y muy especialmente con los Institutos Cervantes de Berlín, Hamburgo, Bremen, Frankfurt y Múnich
  • Preparar el programa cultural de la Embajada, con actividades en Berlín y otras ciudades alemanas. Este programa es planificado anualmente para su aprobación por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID
  • Hacer un seguimiento de la actualidad alemana en los ámbitos cultural y científico
  • Proporcionar información y asesoramiento a creadores españoles
  • Contribuir a la difusión de iniciativas alineadas con nuestros objetivos de promoción cultural y científica

Subvenciones, becas y ayudas

A continuación recogemos enlaces a algunos de los programas de apoyo a la investigación científica y a la actividad cultural.

Ciencia e innovación

Cultura


SpanienKultur ist die Webseite der Abteilung für Kultur und Wissenschaftliche Zusammenarbeit der Spanischen Botschaft in Berlin.

Von dieser Plattform aus möchten wir spanische Künstler und Kulturschaffende, die am deutschen Kulturleben teilnehmen sowie Veranstaltungen, deren Ziel es ist, die Arbeit spanischer Wissenschaftler und Forscher zu unterstützen, so gut wie möglich bekannt machen.

Zielsetzungen

Bereich der Kultur:

  • zu einem tiefern Verständnis der Geschichte und Kultur Spaniens beizutragen, wobei der Schwerpunkt auf der Vielfalt, dem Sprachenreichtum und dem historischen Erbe liegt.
  • die spanische Präsenz in der deutschen Kulturszene zu fördern und Verbindungen zwischen den Kulturschaffenden herzustellen.
  • die Kontakten zwischen Persönlichkeiten und Institutionen der Kultur, sowie acuh die künstlerischen und intellektuellen Produktion zu unterstützen
  • die Förderung unserer gemeinsamen Werte in den Bereichen Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, insbesondere im Zusammenhang mit der europäischen Integration und dem Engagement für die UN-Agenda 2030

Wissenschafts- und Innovationsbereich:

  • Die Förderung der Vernetzung zwischen Spanien und Deutschland im Bereich der Forschung
  • einen ständigen Dialog mit den spanischen Wissenschaftlern und Forschern in deutschen Einrichtungen zu führen
  • den Austausch im Bereich der Hispanistik sowie der Rechts- und Sozialwissenschaften zu unterstützen.
  • Verbreitung von Erkenntnissen über den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt der spanischen Universitäten, Institutionen und Unternehmen

Aktivitäten

Bei unserer täglichen Arbeit sind die folgenden Aufgaben hervorzuheben:

  • Das Pflegen eines Netzwerkes von Kontakten zu Persönlichkeiten und Institutionen aus dem Bereich der Kultur und der wissenschaftlichen Forschung in Deutschland
  • Die Koordination und Zusammenarbeit mit anderen Institutionen, die an der Förderung der spanischen Kultur im Ausland beteiligt sind, insbesondere mit den Cervantes-Instituten Berlin, Hamburg, Bremen, Frankfurt und München.
  • Die Vorbereitung des Kulturprogramms der Botschaft mit Aktivitäten in ganz Deutschland. Diesem Programm wird jährlich von der Generaldirektion für kulturelle und wissenschaftliche Beziehungen der Spanischen Agentur für Internationale Zusammenarbeit AECID zugestimmt.
  • Der Überblick über deutsche Kultur- und Wissenschaftsnachrichten
  • Die Bereitstellung von Informationen für spanische Kulturschaffende