[Diese Seite auf Deutsch lesen]
SpanienKultur es el boletín de información cultural de la Embajada de España en Berlín.
Desde esta plataforma, la Oficina de Cultura y Ciencia de la Embajada desea dar la máxima difusión a la presencia de artistas y creadores españoles en la escena cultural alemana, así como también a actos que tengan como objetivo apoyar la labor de científicos e investigadores españoles en Alemania.
Objetivos
La Oficina de Cultura y Ciencia de la Embajada de España en Berlín tiene como objetivos principales:
- Contribuir a consolidar y desarrollar la interconexión y cooperación eficaz con instituciones culturales y científicas en Alemania;
- Comunicar los valores de la sociedad española en el siglo XXI así como la contemporaneidad de su industria cultural y la excelencia de sus instituciones académicas e investigadoras;
- Apoyar la presencia española en los principales eventos culturales y científicos que tienen lugar en Alemania
- Crear espacios de interacción con diferentes sectores de la sociedad alemana a través de la cultura y el dialogo;
Actividades
En nuestro trabajo diario, nos ocupamos entre otras cosas de:
- Mantener una red de contactos con personalidades e instituciones del mundo de la cultura y la investigación científica en Alemania
- Asegurar la coordinación y cooperación con otras instituciones involucradas en la promoción de la cultura española en el exterior: las sedes del Instituto Cervantes en Berlín, Hamburgo, Bremen, Frankfurt y Múnich, la sociedad estatal Acción Cultural Española, el Institut Ramon Llull, el Conselho da Cultura Galega y Etxepare
- Preparar el programa cultural de la Embajada, con actividades en Berlín y otras ciudades alemanas (unos 20 proyectos al año aproximadamente). Este programa es planificado anualmente para su aprobación por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID
- Hacer un seguimiento de la actualidad alemana en los ámbitos cultural y científico
- Proporcionar información y asesoramiento a creadores e investigadores españoles
Proyectos de colaboración
La Oficina de Cultura y Ciencia de la Embajada de España en Berlín tiene asignada la preparación y propuesta de la programación cultural y de las actividades de diplomacia científica promovidas por la AECID en Alemania.
Nuestra programación tiene como objetivo el apoyo estratégico a la presencia de artistas y creadores españoles en Alemania, fomentando el intercambio cultural y científico y comunicando los valores y prioridades de la política exterior y de la sociedad española: los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la transición energética y la lucha contra el cambio climático, los derechos humanos incluyendo la no-discriminación y la igualdad de género, la promoción de la democracia y el estado de derecho.
El instrumento principal para esta programación es el Catálogo de Música y Artes Escénicas de la AECID, que permite una pre-selección de la oferta de artistas y creadores para su contratación por parte de la AECID. La Embajada actúa siempre como co-organizadora de eventos a través de la contratación de servicios culturales en colaboración con instituciones alemanas. La Embajada no cuenta con un programa de ayudas o subvenciones, existiendo para ello otros programas llevados a cabo por el Ministerio de Cultura y Deportes o la sociedad estatal Acción Cultural Española (ver más abajo).
La selección de iniciativas atiende especialmente al interés y la implicación de una institución alemana con capacidad de convocatoria y difusión, el grado de co-financiación de los proyectos, la relación coste – impacto y la diversificación geográfica, temática y de género. Las iniciativas individuales sin respaldo de instituciones o plataformas culturales alemanas tienen por ello menos oportunidades de selección. Tampoco es posible responder a propuestas enviadas con poca antelación, dado que realizamos una planificación presupuestaria anual.
Para la elaboración del programa del año 2024, se tomarán en consideración las propuestas remitidas antes del 30 de septiembre de 2023 en materias tales como las siguientes:
- Actividades organizadas en complementariedad con exposiciones y conciertos ya programados, buscando sinergias
- Acciones para apoyar la documentación audiovisual y difusión de conciertos, exposiciones y otros proyectos
- Ciclos de cine
- Proyectos artísticos vinculados a mensajes, ideas y valores importantes para la acción exterior española (Objetivos de Desarrollo Sostenible, cambio climático, DDHH, igualdad de género, etc.)
- Foros de discusión, conferencias y seminarios
- Diálogos y encuentros en el ámbito de la hispanística
- Actividades de diplomacia científica
Las propuestas deben ser remitidas a través del correo electrónico emb.berlin.cul@maec.es incluyendo una descripción detallada del proyecto, una memoria financiera indicando las diferentes fuentes de financiación y un dossier que incluya la trayectoria anterior de los promotores, artistas y curadores implicados, así como material audiovisual y cualquier otra información que pueda ser relevante para la elaboración de la propuesta de programación y selección.
Subvenciones, becas y ayudas
Aunque desde la Embajada no gestionamos programas de becas o subvenciones, a continuación recogemos enlaces a algunos de los programas de apoyo a la investigación científica y a la actividad cultural ofrecidos por instituciones españolas y europeas.
Ciencia e innovación
- Ministerio de ciencia, innovación y universidades
- Fundación Española para la Ciencia y la Teconología
Cultura
- AECID | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
- AECID | Convocatoria para inclusión en „Oferta sede“ de acción cultural en el exterior
- AECID | Catálogo de artes escénicas y músicas
- ACE | Acción Cultural en el Exterior
- MCD | Ministerio de Cultura y Deporte | Cooperación Cultural y Promoción Exterior
- MCD | Ministerio de cultura y deporte | Programa Hispanex de apoyo al hispanismo
- LOCALIZART | Localizador de residencias y espacios de arte contemporáneo
- Instituto Ramón Llull
- Comisión Europea: programa Europa Creativa
Wir über uns
SpanienKultur ist das Kulturbulletin der Spanischen Botschaft in Berlin.
Von dieser Plattform aus möchten wir spanische Künstler und Kulturschaffende, die am deutschen Kulturleben teilnehmen sowie Veranstaltungen, deren Ziel es ist, die Arbeit spanischer Wissenschaftler und Forscher zu unterstützen, so gut wie möglich bekannt machen.
Zielsetzungen
Bereich der Kultur:
- zu einem tiefern Verständnis der Geschichte und Kultur Spaniens beizutragen, wobei der Schwerpunkt auf der Vielfalt, dem Sprachenreichtum und dem historischen Erbe liegt
- die spanische Präsenz in der deutschen Kulturszene zu fördern und Verbindungen zwischen den Kulturschaffenden herzustellen
- die Kontakten zwischen Persönlichkeiten und Institutionen der Kultur, sowie acuh die künstlerischen und intellektuellen Produktion zu unterstützen
- die Förderung unserer gemeinsamen Werte in den Bereichen Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, insbesondere im Zusammenhang mit der europäischen Integration und dem Engagement für die UN-Agenda 2030
Wissenschafts- und Innovationsbereich:
- Die Förderung der Vernetzung zwischen Spanien und Deutschland im Bereich der Forschung
- einen ständigen Dialog mit den spanischen Wissenschaftlern und Forschern in deutschen Einrichtungen zu führen
- den Austausch im Bereich der Hispanistik sowie der Rechts- und Sozialwissenschaften zu unterstützen
- Verbreitung von Erkenntnissen über den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt der spanischen Universitäten, Institutionen und Unternehmen
Aktivitäten
Bei unserer täglichen Arbeit sind die folgenden Aufgaben hervorzuheben:
- Das Pflegen eines Netzwerkes von Kontakten zu Persönlichkeiten und Institutionen aus dem Bereich der Kultur und der wissenschaftlichen Forschung in Deutschland
- Die Koordination und Zusammenarbeit mit anderen Institutionen, die an der Förderung der spanischen Kultur im Ausland beteiligt sind, insbesondere mit den Cervantes-Instituten Berlin, Hamburg, Bremen, Frankfurt und München
- Die Vorbereitung des Kulturprogramms der Botschaft mit Aktivitäten in ganz Deutschland. Diesem Programm wird jährlich von der Generaldirektion für kulturelle und wissenschaftliche Beziehungen der Spanischen Agentur für Internationale Zusammenarbeit AECID zugestimmt
- Der Überblick über deutsche Kultur- und Wissenschaftsnachrichten
- Die Bereitstellung von Informationen für spanische Kulturschaffende
Kooperationsvorhaben
Zu den Aufgaben der Abteilung für Kultur und Wissenschaft der Botschaft von Spanien in Berlin gehört die Vorbereitung und Durchführung des Kulturprogramms und von Aktivitäten aus dem Bereich der Wissenschaftsdiplomatie, die von der spanischen Agentur für Zusammenarbeit AECID in Deutschland gefördert werden.
Ziele dieses Programms sind die Förderung der Präsenz spanischer Künstler und Kulturschaffender in Deutschland, die Unterstützung des kulturellen und wissenschaftlichen Austauschs und die Vermittlung der Werte und Prioritäten der spanischen Außenpolitik und Zusammenarbeit: friedliche Beziehungen, wirkungsvolle Zusammenarbeit, Multilateralismus, die Erfüllung der Millenniums-Entwicklungsziele, Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Im Jahr 2022 wurden etwa fünfzig Aktivitäten programmiert, darunter Filmreihen, Vorträge, Konzerte und Treffen.
Der AECID-Katalog für Musik und Darstellende Künste ist das wichtigste Instrument dieses Programms. Dabei ist die Botschaft stets die Organisatorin oder Mitorganisatorin von Veranstaltungen, für die sie kulturelle Dienstleistungen unter Vertrag nimmt. Sie kann keine Beihilfen oder Subventionen gewähren, denn dafür gibt es andere Programme, die u.a. vom Ministerium für Kultur und Sport oder der staatlichen Gesellschaft Acción Cultural Española gefördert werden.
Hinter der Durchführung gemeinsamer Projekte steht vor allem der Wunsch, durch die Entwicklung neuer Netzwerke der Zusammenarbeit neue Möglichkeiten zu schaffen. Bei der Auswahl der Initiativen liegt das Augenmerk insbesondere auf der Kofinanzierung der Initiativen, dem Kosten-Wirksamkeits-Verhältnis der Vorschläge, ihrem Potenzial für die digitale Verbreitung und ihrer geografischen, thematischen und geschlechtsspezifischen Diversifizierung.
Der Vorschlag muss ferner der lokalen Nachfrage hinsichtlich des Publikums, der Programmverantwortlichen, der Institutionen und der kulturellen Plattformen entsprechen. Deshalb werden vorzugsweise Vorschläge lokaler Akteure angenommen, die in der Lage sind, ein breites Publikum und Teilnehmerspektrum anzusprechen. Einzelinitiativen, die keine Kultureinrichtung oder –plattform im Rücken haben, haben es daher schwerer, ausgewählt zu werden. Die Gesamtkosten der geförderten Aktivitäten liegen in der Regel bei 5.000 bis 10.000 EUR, wovon die Botschaft einen Beitrag von bis zu 40% übernimmt.
Für die Ausarbeitung des Programms für das Jahr 2024 berücksichtigen wir Vorschläge, die vor dem 30. September 2023 eingereicht werden, in folgenden Bereichen:
- Aufführungen von Musik und darstellender Kunst im Rahmen von Festival- und Bühnenprogrammen
- Filmreihen
- Buchpräsentationen auf literarischen Messen und Veranstaltungen
- Ausstellungen von zeitgenössischer Kunst und Fotografie
- Diskussionsforen, Konferenzen und Seminare
- Aktivitäten aus dem Bereich der Wissenschaftsdiplomatie
Die Vorschläge sind per E-Mail an emb.berlin.cul@maec.es zu senden, einschließlich einer detaillierten Beschreibung des Projekts, eines Finanzierungsplans mit Angabe der verschiedenen Finanzquellen und eines Dossiers mit Angaben zum bisherigen Werdegang der beteiligten Projektträger, Künstler bzw. Kuratoren, nebst audiovisuellem Material und allen weiteren relevanten Informationen zur Ausarbeitung und Vorbereitung des auszuwählenden Programms.
Kulturbulletin der Botschaft von Spanien 