Literatur ~ Literatura

Frankfurter Buchmesse 2019

Del 15 al 20 de octubre 2019. España participará con una completa representación del sector editorial, más de una treintena de autores y la organización de actos, debates y conferencias

Für Deutsch siehe unten

El programa literario de España en la edición de 2019 de la cita más importante para el sector editorial se organiza sobre focos conmemorativos y focos temáticos, dedicados al feminismo, el medio ambiente, los retos de la traducción y de la edición hoy.

Varios encuentros profesionales servirán para dar a conocer las nuevas ayudas a la traducción de AC/E y el director de relaciones culturales y científicas de la AECID presentará la obra “10 de 30”, dedicada a promocionar a jóvenes autores en el exterior.

Todo ello en la antesala de la participación de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2021.

Ortega y Gasset

Instituto cervantes de Frankfurt

En el Instituto Cervantes de Frankfurt tendrá lugar el foco dedicado a los 70 años de la conferencia “De Europa meditatio quaedam (Meditación de Europa)” que impartió Ortega y Gasset en 1949 en la Universidad Libre de Berlín. Participarán los filósofos José Luis Pardo y Eurídice Cabañes y los escritores Belén Gopegui y Ricardo Martínez Salmón.

Joan Brossa

Poema visual (Destrucció), Joan Brossa, Barcelona. Fuente: Wikipedia, CC

El segundo foco conmemorativo está dedicado a los cien años del poeta catalán Joan Brossa, en colaboración con el stand del Institut Ramon Llull (poemas visuales) y Vicenç Altaió de la Fundació Brossa. Habrá charlas de Manel Guerrero (comisario del Año Brossa) y la especialista Glòria Bordons, el poeta Eduard Escofet y la escritora-artista Alicia Kopf.

María Zambrano

El tercer foco tiene que ver con el 80 º aniversario de “Filosofía y poesía”, escrito por María Zambrano, en su exilio en Morelia (México). En la mesa participan, entre otros, Miguel Morey.

Rompente

El cuarto foco se dedica a conmemorar la publicación en 1979 de la trilogía del grupo gallego de vanguardia Rompente (As ladillas do travesti de Reixa, galletas Kokoschka non de Romón y Facer pulgarcitos tres de Avendaño), con la presencia de Antón Reixa y María do Cebreiro.

Antonio Machado

Finalmente, el fallecimiento de Antonio Machado en Colliure en 1939 será conmemorado mediante la disertación del catedratico e hispanista Dieter Ingenschay.

Focos temáticos

En los focos temáticos participarán Paco Roca, Pilar Adón, Marta Sanz, Cristina Sánchez Andrade y Antonio Gamoneda entre otros, y tienen una presencia las editoriales independientes como Minúscula, Sexto Piso y los proyectos alternativos, como Traficantes de Sueños, o la feria de Libros Mutantes de la Casa Encendida.


Das Literaturprogramm Spaniens in der Ausgabe 2019 der Frankfurter Buchmesse, dem wichtigsten Ereignis für den Verlagssektor, ist nach Themenschwerpunkten und Gedenkveranstaltungen gegliedert und widmet sich dem Feminismus, der Umwelt, den Herausforderungen der Übersetzung und des Verlagswesens heute.

Zur Bekanntmachung der neuen AC/E- Übersetzungshilfen finden mehrere Fachtagungen statt, und der Generaldirektor für Kultur und Wissenschaft von AECID wird das Werk “10 de 30” vorstellen, das der Förderung junger Autoren im Ausland gewidmet ist.

Und das im Vorfeld der Teilnahme Spaniens als Ehrengast bei der Frankfurter Buchmesse 2021.

Ortega y Gasset


Im Instituto Cervantes in Frankfurt wird der Schwerpunkt auf dem Vortrag “De Europa meditatio quaedam (Meditación de Europa)” liegen, den Ortega y Gasset im Jahre 1949, vor siebzig Jahren, an der Freien Universität Berlin gehalten hat. Die Philosophen José Luis Pardo und Eurídice Cabañes sowie die Schriftsteller Belén Gopegui und Ricardo Martínez Salmón werden teilnehmen.

Joan Brossa

Visuelles Gedicht (Destrucció), Joan Brossa, Barcelona. Quelle: Wikipedia, CC


Der zweite Schwerpunkt wird auf den katalanischen Dichter Joan Brossa gelegt, in Zusammenarbeit mit dem Stand des Institut Ramon Llull (visuelle Gedichte) und Vicenc Altaió von der Fundació Brossa. Es werden Vorträge von Manel Guerrero (Kurator des Brossa- Jahres) und der Expertin Glòria Bordons, dem Dichter Eduard Escofet und der Schriftstellerin und Künstlerin Alicia Kopf gehalten.

María Zambrano

Der dritte Schwerpunkt hat Bezug zu dem 80. Jahrestag von “Filosofía y poesía”, geschrieben von Maria Zambrano von ihrem Exil in Morelia (Mexiko) aus. An dem runden Tisch nimmt unter anderem Miguel Morey teil.

Rompente

Der vierte Schwerpunkt erinnert an die Veröffentlichung der Trilogie der galicischen Avantgarde-Gruppe Rompente (As ladillas do travesti de Reixa, galletas Kokoschka non de Romón y Facer pulgarcitos tres de Avendaño), mit der Teilnahme von Antón Reixa und María do Cebreiro.

Antonio Machado

Mit der Disseration des Professors und Hispanisten Dieter Ingenschay wird des Todes von Antonio Machado in Colliure 1939 gedacht.

Thematische Schwerpunkte


An den thematischen Schwerpunkten werden sich unter anderem Paco Roca, Pilar Adón, Marta Sanz, Cristina Sánchez Andrade und Antonio Gamoneda beteiligen, und unabhängige Verlage wie Minúscula, Sexto Piso sowie alternative Projekte wie Traficantes de Sueños, und die Feria de Libros Mutantes von der Casa Encendida werden vertreten sein.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: