Die Überlieferung des Judenspanischen und der Bräuche und Traditionen der sephardischen Gemeinschaft wäre ohne die bedeutende Rolle, die die Frauen sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich einnehmen, nicht möglich gewesen. In dieser Konferenz schenken wir denen Aufmerksamkeit, die eine diskrete Rolle eingenommen haben sowie auch Wissenschaftlerinnen, Schriftstellerinnen und Sprecherinnen des Judenspanischen, die heutzutage immer noch dieses immaterielle Vermächtnis, das von Generation zu Generation auch unter außergewöhnlichen Umständen weitergegeben wurde, am Leben erhalten.

Kostenfreie Online Veranstaltung.
Anmeldung bis 10. März unter cultbre@cervantes.es erforderlich.

Voces de mujer en Sefarad

Jornadas digitales sobre cultura sefardí

La transmisión del judeoespañol y de los usos y costumbres de la comunidad sefardí no hubiera sido posible sin el decisivo papel jugado por las mujeres tanto en el ámbito privado como público. En estas jornadas en línea pondremos atención a aquellas que asumieron un papel discreto así como a investigadoras, escritoras y hablantes de judeoespañol que hoy día mantienen vivo este patrimonio intangible, legado generación tras generación aun en circunstancias excepcionales.

Imprescindible inscripción previa hasta el 10 de marzo: cultbre@cervantes.es

Inscripción gratuita. Plataforma digital del Instituto Cervantes de Bremen

PROGRAMA 15 de marzo

15 horas
Saludo inaugural
Mila Crespo Picó
Directora del Instituto Cervantes de Bremen

15:15 a 16:15 horas:
La voz de las mujeres sefardíes: un recorrido de la oralidad a la escritura
Paloma Díaz-Mas (CSIC, Madrid)

16:30 a 17:30 horas:
Dos escritoras sefardíes de Bosnia: Laura Papo Bohoreta (1891-1942) y su discípula Gina Camhy (1909-1990)
Zejlko Jovanovic (CSIC, Madrid)

17:45 a 18:45 horas:
El Sentro Sefaradi de Estambol i el judeo-espanyol
Karen Gerşon Şarhon (Sentro de Investigasiones sovre la Kultura Sefaradi Otomana-Turka, Estambul)

18:45 a 19:15 horas:
Aperitivo virtual

19:15 a 21 horas:
Documental Kaminos de leche i miel, de Ainhoa Montoya Arteabaro

PROGRAMA 16 de marzo

15 horas:
Introducción: Presentación Pecha Kucha Hablantes del judeoespañol en Turquía y Bulgaria
Carolina Spiegel

15:15 a 16:15 horas:
Cynthia M. Crews, pionera del estudio del judeoespañol
Aitor García Moreno (CSIC-CCHS, Madrid)

16:30 a 17:30 horas:
‚Yo soy él‘: una aproximación a la figura de la mujer vestida de hombre en la literatura sefardí
Doğa Filiz Subaşı y Tania García Arévalo (Universidad de Granada)

17:45 a 18:45 horas:
La voz de la mujer Sefardí: entre tradición y creación
Vanessa Paloma Elbaz (University of Cambridge)

18:45 a 19:15 horas:
Mesa redonda
Visibilidad y tradición: la representación de la mujer sefardí en el mundo cinematográfico y editorial, con Ainhoa Montoya Arteabaro, Cristina Mª Menéndez y Pilar Romeu Ferre

19:15 a 20:15 horas
Cortometraje “Desde el silencio. Mujeres judías en la España Medieval”, de Cristina Mª Menéndez