https://filmtage-tuebingen.de/latino/2020/es/index.html

Del 15 al 22 de julio en Tübingen, Stuttgart y Reutlingen, y del 3 al 8 de agosto en Freiburg se celebrará la 27 edición del festival CineLatino. Entre los cineastas invitados presencialmente participará, del 17 al 20 de julio, el director español Marc Serena, creador de la película „El escritor de un país sin librerías“.

La participación española estará representada por las siguientes películas:

Vom 15. bis 22. Juli in Tübingen, Stuttgart und Reutlingen und vom 3. bis 8. August in Freiburg findet die 27. Ausgabe des CineLatino-Festivals statt. Unter den persönlich eingeladenen Filmemachern wird vom 17. bis 20. Juli der spanische Regisseur Marc Serena, Schöpfer des Films „El escritor de un país sin librerías“, teilnehmen. Die spanische Beteiligung wird durch die folgenden Filme repräsentiert:

Apuntes para una pelicula de atracos
(Notizen für einen Film über Raubüberfälle)

Elías es director de cine y rueda por fin la película sobre atracos que tanto deseaba hacer. Durante la preparación se topa con la historia de Flako, un ladrón espabilado, actualmente encarcelado a causa de varios atracos a bancos y se pone en contacto con él. Juntos investigan el escenario del robo y también la ambivalencia entre ser delincuente y padre de familia.

Elías ist Regisseur und macht endlich den lang ersehnten Film über Raubüberfälle. Dabei stößt er auf die Geschichte von Flako, gewitzter und mittlerweile inhaftierten mehrfachen Bankräuber, und nimmt Kontakt zu ihm auf. Gemeinsam erforschen sie das Szenario Raubüberfall und auch die Ambivalenz zwischen Täter und Familienvater.

Preise: Feroz Awards Spanien – Bester Dokumentarfilm

Tübingen, Kino 2 Museum
Sa, 18.07., 18:00 h
Stuttgart, Delphi
So, 19.07., 18:00 h

El escritor de un país sin librerías
(Der Schriftsteller aus einem Land ohne Buchhandlungen)

El escritor Juan Tomás Ávila Laurel regresa a su patria, Guinea Ecuatorial, después de pasar años en el exilio. Material cinematográfico único, animaciones y música de los mejores raperos y raperas de Guinea Ecuatorial dejan vislumbrar la lucha aún existente contra el régimen. Una producción catalana.

Der Schriftsteller Juan Tomás Ávila Laurel kehrt nach Jahren des Exils in sein Heimatland zurück, nach Äquatorialguinea. Einzigartiges Filmmaterial, Animationen und Musik der besten Rapper*innen aus Äquatorialguinea lassen den noch vorhandenen Widerstand gegen das herrschende Regime erahnen.

Regisseur Marc Serena zu Gast

Tübingen, Kino 2 Museum
Fr, 17.07., 21:00 h
Stuttgart, Delphi
Sa, 18.07., 18:00 h

Entre dos aguas
(Zwischen zwei Stühlen)

Los dos hermanos gitanos no podrían ser más distintos. Cheito es panadero en un barco de la marina española, Isra estuvo en la cárcel por traficar con drogas. Los dos luchan en la isla de León por su futuro, el futuro de su familia y por el cariño de ésta. Continuación de la película de Lacuesta La leyenda del tiempo.

Die zwei Roma-Brüder könnten unterschiedlicher nicht sein: Cheíto ist Bäcker auf einem Schiff der spanischen Marine, Isra war wegen Drogenhandel im Gefängnis. Beide kämpfen auf der Isla de León um ihre Zukunft, die ihrer Familien und deren Zuneigung. Fortsetzung von Lacuestas La leyenda del tiempo.

Preise: San Sebastián – Bester Film

Reutlingen, Kamino
Do, 16.07., 18:00 h
Tübingen, Studio Museum
Sa, 18.07., 20:30 h
Stuttgart, Delphi
Mo, 20.07., 20:30 h

La mue
(Neue Haut)

De repente y después de cinco años, sin haber dado señales de vida, Eva vuelve a estar aquí. La vida continuó pero la tragedia de su desaparición dejó heridas en la familia y en los amigos, que ahora vuelven a abrirse. 

Eva ist plötzlich wieder da, nach fünf Jahren, ohne irgendein Lebenszeichen von sich gegeben zu haben. Das Leben ist weitergegangen, doch die Tragödie ihres Verschwindens hat Wunden bei Familie und Freund*innen hinterlassen, die nun wieder aufbrechen.

Tübingen, Kino 2 Museum
Do, 16.07., 18:00 h

La virgen de agosto
(Die August Jungfrau)

Eva no está contenta con su vida. Decide quedarse en Madrid durante el verano a pesar del intenso calor. Todavía indecisa, la joven de 33 años descubre que agosto ofrece la oportunidad de empezar de cero, conocer lugares nuevos, gente nueva y conocerse a sí misma.

Eva ist mit ihrem Leben nicht zufrieden. Sie beschließt, den Sommer in Madrid zu bleiben, trotz der großen Hitze. Erst noch unschlüssig entdeckt die 33-Jährige, dass der August ihr Chancen bietet, bei null anzufangen, neue Orte, neue Leute und sich selbst kennenzulernen.

Preise: Karlovy Vary – FIPRESCI

Tübingen, Studio Museum
Fr, 17.07., 21:00 h
Stuttgart, Delphi
Mi, 22.07., 16:00 h

Los días que vendrán
(Die Tage, die kommen)

Lluis y Vir están juntos desde hace un año cuando Vir se queda embarazada sin planearlo. No es precisamente el mejor momento. Inseguros y curiosos aceptan el reto: una ojeada íntima a lo que significa convertirse en padres.

Lluis und Vir sind ein Jahr zusammen, als Vir ungeplant schwanger wird. Der Zeitpunkt ist nicht perfekt. Unsicher und neugierig nehmen sie sich der Herausforderung an: ein intimer Einblick in all das, was „Elternwerden“ ausmacht.

Preise: Gaudí – Beste Schauspielerin (Maria Rodríguez Soto), Bester Schnitt, Bester Film

Stuttgart, Delphi
Do, 16.07., 18:00 h
Tübingen, Studio Museum
Mo, 20.07., 17:30 h

Love Me Not
(Lieb mich nicht)

En una guerra actual, un hombre misterioso en medio del desierto tiene que ser vigilado debido a su tenebrosa profecía. Las palabras susurradas por Yokanaan erotizan a la mujer soldado Salomé, la hijastra del comandante. Ella está poseída por él y todos los demás hombres en el campamento por ella. 

In einem zeitgenössischen Krieg muss mitten in der Wüste ein mysteriöser Mann wegen seiner düsteren Prophezeiungen bewacht werden. Yokanaans gemurmelte Worte erotisieren die Soldatin Salome, die Stieftochter des Kommandanten. Sie ist wie von ihm besessen und alle anderen Männer im Camp von ihr …

Preise: Lleida Latin-American Film Festival – Beste Regie

Tübingen, Kino 2 Museum
Mi, 22.07., 18:00 h

Lúa vermella
(Blutmond)

En un pueblo de la costa gallega parece que el tiempo se ha detenido. Las personas están como congeladas, pero aún podemos oir sus voces. Hablan de espíritus, brujas, monstruos y del marinero Rubio que desapareció en alta mar…

In einem Dorf an der galicischen Küste scheint die Zeit stillzustehen. Die Menschen sind wie festgefroren, doch ihre Stimmen können wir noch hören: Sie sprechen von Geistern, Hexen, Monstern und dem Seemann Rubio, der auf hoher See verschwunden ist …

Tübingen, Kino 2 Museum
Di, 21.07., 21:00 h